...آنچه در گاتهام گذشت
دکتر، می‌شناسیش؟
البته که دکتر رو می‌شناسم
بعضی وقتا دنبال چیزایی می‌گردیم که دلمون نمی‌خواد پیداشون کنیم
از اینکه ملکه‌ی گاتهام باشم لذت می‌برم
خوشحالم که همدیگرو درک می‌کنیم
راه‌های دیگه‌ای برای آسیب رسوندن بهت دارم
یه چیزی داره از داخل نابودت می‌کنه جیم
و تا وقتیکه اون راز رو از تو سینه‌ت
خارج نکنی دوباره احساس راحتی و پاکی نمی‌کنی
انجام شد
خونه‌ی سوفیا فالکونم
همین الان پیگ رو کشتم
می‌بینم که آرکهام بهت ساخته
خداحافظ اسوالد
زندانی شدم
تمام استعدادهام بی استفاده باقی مونده
هنوز اینجایی
و من برای خروج از این وضعیت به کمکت احتیاج دارم
یه اسم می‌خوام
آیوی پِپِر
آیوی رو می‌شناسم
نه گوردون، اون عوض شده خیلی عوض شده
بهش میگن آبِ لازاروس [ایلعازر]
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
می‌خوام باهاش معجزه کنم
میشه یکم درست رفتار کنی؟
یا باید با به‌پات تماس بگیرم؟
زنگ بزن آلفرد. جواب نمیده
چرا؟ - چون اخراجش کردم -
اون یکی مَرده که اینجا کار می‌کنه کجاست؟
منظورت هارویه؟
مریضه، نیومده. می‌خوای پیغام بذاری؟
آره
خیلی‌خب. بهش چی بگم؟
هیچی
...چون همه‌ی شما
با گوشت و خونتون
...و چیزی که بهش تبدیل می‌شین
خودتون پیغام هستین
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
‫ترجمه از مهرداد و مصطفی ‫.:: ElSHEN, Mehrdadss ::.
آدم خوبی بوده
ماه نیست ماریو مُرده
تو همیشه خواهرم خواهی بود
برای فالکون‌ها، اولویت همیشه با خانواده‌ست
ممنونم
خب، بیا مثل دو تا خواهر حرف بزنیم
در اصل اینجا نیومدیم تا به یه مُشت عکس نگاه کنیم
فقط یه محله‌ی توی گاتهام
وجود داره که تسلیم نشده
محله‌ی "نَروز" هیچوقت تسلیم یه رئیس بیگانه نشده
تا حالا هیچکس مثل من رهبر گاتهام نبوده
خب
چی می‌خوای؟
مالیات
30درصدِ تمام درآمدهای محله‌ی نَروز
قانونی و غیر قانونی
تمام خانواده‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن به شدت فقیرن
از گرسنگی می‌میرن
همه‌مون باید فداکاری کنیم دیگه
تا پایان امروز جواب می‌خوام
می‌خوای وفاداری و فرمان‌بُردایم رو نشون بدم برای برقراری صلح اینکارو می‌کنم
ولی چیزی که می‌خوای غیر ممکنه
براش یه راهی پیدا می‌کنی
فکر می‌کردم خانواده اولویته
هیچوقت نگفتم خانواده‌ی خوشبختی هستیم
ممنون
ممنون که قبول کردی همدیگرو ببینیم
مراسم شام سالانه‌ی بنیادِ پدر و مادرم امشبه
گفتم با هم بریم
یه جورایی، فکر نمی‌کنم این همه راه رو کشونده باشیم تا اینجا
تا درباره‌ی یه مراسمِ گُل ریزان صحبت کنی، نه؟
بروس، دقیقاً
ازم چی می‌خوای؟
کمک
حل کردن این موضوع به تنهایی نمی‌تونم اینکارو بکنم
...من
آلفرد، به کمکت احتیاج دارم
نه
چی؟
گوش کن، نمی‌تونی همینجوری سرتو بندازی پائین و بیای
و ازم انتظار داشته باشی همه چیزو فراموش کنم و برات چای دَم کنم
بعد از اونکاری که کردی
آلفرد، همچین چیزی ازت نمی‌خوام
تغییر کردم
جدی؟ جدی؟
ببین، گفتن اینکه تغییر کردی با اینکه
واقعاً تغییر کنی خیلی فرق داره
پس، نشونم بده
نشونم بده چه تغییر کردی شاید تجدید نظر کردم
چطور نشونت بدم؟
خودت باید براش یه راهی پیدا کنی، نه؟
دارم به عنوان یه دوست ازت درخواست می‌کنم
من دوستت نیستم
من نوکرت بودم
و تو اخراجم کردی
اون پول چای رو میده، خانم
امیدوارم لی در بحث با سوفیا به یه نتیجه‌ای برسه
لی‌ای که عشقت زندگیته و این حرفا
فقط با هم دوستیم
می‌دونی، اون قرصا باعث نمیشن از بین برم
خب، جلوی تو رو گرفتن تا دوباره نتونی
!تلاش کنی لی رو بکشی، پس بدردم می‌خورن
نامه رسیده
از طرف کیه؟
اسوالد
"می‌خوام معذرت خواهی کنم"
می‌تونیم دوباره دوست بشیم"؟" چی؟
اون... هرگز نمی‌بخشمش
بنظرم نامه‌ی خوبیه
!خفه شو
هی اِد
اون چیه که دو تا چشم داره ولی نمی‌تونه ببینه؟
...اون چیه که دو تا
یا خدا. این یکی جدیده
خشونت آمیزتره
به معنای واقعی کلمه از توی گوشتِ تنشون داره گیاه رُشد می‌کنه
!تو
همین الان ازش دور شو
همین الان
یه گُلِ مشابه داره از توی جسدهاشون رُشد می‌کنه
یه اسلحه‌ست؟
گوردون
احتمالاً همون کاریه که آیوی با آبِ لازاروس کرده
ازش برای افزایش دادنِ قدرت یه گیاه سمی استفاده کرده
...دانه‌ها از طریق هوا - بولک کجاست؟ -
چی؟
اینجا کار می‌کنه
هاروی پدرِ آیوی رو کشته
خبری نیست
خیلی دیر شده
نه، اینطور نیست
!لعنتی، جیم
!جیم، این دیگه چه وضعشه؟
!هی، یه نفر باید پول اون در رو بده
آیوی پِپِر
کی؟ - ...بچه‌ی ماریو پِپِر -
روی موضوع بیوتکنولوژی کار می‌کرده
به باری که توش کار می‌کنی حمله کرده
اوضاع خیلی بده
دانی، متصدی بار؟
متاسقم
وای خدا
ببین، مجبورم فکر کنم هدف تو بودی
جیم، من فقط برای اینکه مخفی شدنِ
احمقانه‌ی تو لو نره !به پدرِ آیوی پِپِر شلیک کرده
!نمی‌تونی این قضیه رو بندازی گردن من - بچه‌ها -
!نمی‌خوام این قضیه رو بندازم گردن تو - !بچه‌ها -
در حفظ جهت امنیت عمومی
تصمیم گرفتیم فیلمی رو به اشتراک بذاریم
پس فیلمی که قراره نشون بدیم
از طریق نواریه که امروز صبح بدستمون رسیده
و اجازه بدین یه بار دیگه هشدار بدم این فیلم به شدت آزار دهنده و ناراحت کننده‌ست
گیاهان ما رو دوست دارن
بغذا، سرپناه و هوایی که تنفس می‌کنیم رو
در اختیارمون قرار میدن
و ما، در ازاش چیکار می‌کنیم؟
می‌کشیمشون
چون این طبیعت و ذاتمونه
درد و رنج ایجاد می‌کنیم
تمام افرادی که تا حالا توی زندگیم شناختم
فقط یا بهم آسیب رسوندن یا بهم خیانت کردن
شاید همیشه در اعماق قلبم می‌دونستم باید چیکار کنم
ولی حالا بالاخره قدرت انجام اونکارو دارم
شهرتون رو به گیاهان پَس میدم
و با افرادی که بهم آسیب رسوندن شروع می‌کنم
...پس اگه شما اینکارو کردین
مرگتون نزدیکه
به گمونم می‌دونیم می‌خواد چیکار کنه
آره
می‌خواد تمام مردم گاتهام رو بکشه
و با من شروع می‌کنه
گزارشات اولیه نشون میده که نوارهایی یکسان
به دیگر ...سازمان‌های خبری تحویل داده شده
یه لحظه صبر کن ببینم اون چیه؟
"رستوران سالی"
اون رستوران توی میدان آیوزه باید همین اطراف باشه
باید بری توی اداره‌ی پلیس
هی، قرار نیست مثل یه آدم بُزدل مخفی بشم
خب؟ 4 نفر بخاطر اینکه اون منو می‌خواست، مُردن
خیلی‌خب. پس روی این پرونده با هم کار می‌کنیم
می‌تونی دوباره نشانت رو تنت کنی [پلیس بشی]
!اینو تو گوشت فرو کن جیم چه الان چه هیچوقت دیگه قرار نیست برات کار کنم
بیشتر از همه‌ی شما توی محله‌ی "نَروز" رابط دارم
پیداش می‌کنم، خودم تنها
البته به محض اینکه شلوارمو پیدا کنم
با عقل جور درنمیاد
هیچ پولی اینجا وجود نداره
خیلی‌خب، پس قضیه قدرته
پیشنهاد دادم تسلیمش بشم و در برابرش زانو بزنم
یه چیزی می‌خواد که می‌دونه نمی‌تونم بهش بدم
...می‌خواد
می‌خواد تنبیهم کنه
بابت چی؟
نمی‌دونم ولی با دشمنی که نمی‌تونی
انگیزه‌هاشو درک کنی نمی‌تونی بجنگی، لی
شما... بهترین جاسوس‌های گاتهام هستین
همه‌جا چشم و گوش دارین
زنده و سر پا موندنِ !محله‌ی "نَروز" به شما بستگی داره
به هر کسی که بفهمه چرا سوفیا فالکون
می‌خواد لی تامپکینز رو نابود کنه
یه ستِ کاملِ دایرةالمعارف داده میشه
"البته منهای حرف "ت
بعلاوه‌ی 20 دلار
!ایــول
برین سراغشون
بلوف نمی‌زده
با این همه گیاه
اگه نخوایم بگین هزاران می‌تونه صدها نفر رو بکشه
تمام اتاق‌ها رو بگردین و ببینین می‌تونین نشونه‌ای درباره‌ی اینکه می‌خواد کجا رو هدف قرار بده پیدا کنین
می‌خوای چیکارش کنی؟
کجاست؟
نمی‌دونم
همین الان اخبار رو دیدم
امروز، 4 نفر دیگه رو کشت
می‌دونستی کجاست
اگه بهم گفته بودی
می‌تونستیم جون اون افراد رو نجات بدیم - شایدم نه -
منظورم اینه، حتی نمی‌تونستین جلوشو بگیرین
تا افرادتون رو هیپنوتیزم نکنه
پس چرا اومدی اینجا؟
می‌خواستم سر عقل بیارمش
حرفاشو شنیدی؟
اون یه دیوونه‌ست
اون دوستمه
منظورم اینه، انتظار داری چیکار کنم؟
اگه دوباره باهات ارتباط برقرار کرد، باهام تماس بگیر
سعی می‌کنم پیداش کنم و در سکوت دستگیرش کنم
در غیر این صورت، تو این قضیه دخالت نکن
هاروی؟
یه سر نخ پیدا کردم
عالیه
رفتم رو مُخ چند نفر
شنیدم یه زنِ مو قرمز
توی بار بغلی می‌پلکیده
توی محله‌ی نَروز، اینجا جای افراد ضعیفه
پس با خودم گفتم حتماً یه نقشه‌ی بزرگی داره
حتی شاید رفته اونجا تا آدم جمع کنه
در پشتی اونجاست
...همونجاییه که رابطم گفت که
سلام کارآگاه گوردون
بخواب روی زمین، همین الان
هاروی، به پلیس خبر بده
خوشگله، نه جیم؟
اسلحه‌تو بنداز
بنظر میاد حالت خوب نیست
فکر کنم بیش از حد توصیه شده مصرف کردی
...دچار
لرزش اندام" شدی؟" آره
اختلالات شناختی"؟" صد درصد
هرچند اگه بخوایم منصفانه رفتار کنیم، از کجا باید بدونی؟
!خفه شو
هر چقدر می‌خوای قرص بخور اِد
من فقط دارم قوی‌تر میشم
به زودی، آزاد و رها میشم
!و خوشی آغار میشه
نه
نمی‌ذارم چون می‌دونم چیکار می‌کنی
منظورت کشتنِ لی‌ــه؟
آره، به گمونم همینکارو می‌کنم
و تو نمی‌تونی جلومو بگیری
می‌تونم یه کارایی بکنم
مثلاً؟
باید قبول کنی رفیق
تنها راه خلاص شدن از دست من کشتن خودته
به گمونم تو باهوش‌تر از منی
...جدی جدی این حرف رو
چرا
گفتم اسلحه‌تو بنداز جیم
به تقدیر اعتقاد داری کارآگاه گوردون؟
امروز خواستم گیاهامو روی مردی
که به پدرم شلیک کرده امتحان کنم
اونجا نبود
ناامید کننده بود
بعدش، اون منو پیدا کرد
و متوجه شدم می‌تونم کاری کنم همکارش رو هم با خودش بیاره
تقدیر
قوی باش هاروی
داره کنترلت می‌کنه
یه جورایی دوسِش دارم جیم
تسلیم شیرین
کمک احتیاج داری آیوی بذار سلینا رو پیدا کنم
می‌خواد کمکت کنه
ساکت
باید برم
امشب برنامه‌های بزرگ و مهمی دارم باید کلی آدم بکشم
کارآگاه بولک؟
خانم؟
بعد از اینکه همکارت رو می‌کشی
مطمئن شو که یه تیر هم توی سر خودت خالی می‌کنی، خب؟
دریافت شد
...هاروی - سعی نکن با حرف زدن - !خودتو از این مهلکه نجات بدی
اینکارو نمی‌کنم
ولی یه سوال کوچیک و سریع
موهای آیوی بیشتر طلایی رنگه یا قرمز؟
...من... سوال خیلی خوبـ
فکر می‌کنی آماده نشدم؟
همیشه منو دست کم می‌گیری
ولی به این خاطر نیست که می‌خوام بهت شلیک کنم
...فقط فکر می‌کنم باید سنگامونو وا بکنیم
می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟ سراپا گوشم
برای شروع، اینکه چطور کارمو دزدیدی؟
اونکار، کار تو بود؟
منظورم اینه، اونکارو بدست آوردی چون یه رئیس مُرد
و اون یکی رئیس دیوونه شد - !گوه بخور -
!تلاشمو کردم
!اونکارو بدست آوردم و تو ازم گرفتیش
مثل اون دفعه که به افسر پاتل شلیک کردی؟
اون یه... اشتباه بود
هی، یکم به خودت احترام بذار
از فاصله‌ی دور بهش شلیک کردی
اگرچه بعداً نتونستی باهاش رو در رو بشی، یادته؟
روز بعدش، جرات نداشتی ببینیش، مگه نه؟
آدمِ بُزدل
!کونِ لقت
هنوز باز نکردیم
می‌خواستم ببینمت - چرا؟ -
چون دفعه‌ی آخری که دیدمت به اندازه‌ی کافی ان بازی درنیاوردی؟
...سلینا - برای اینکارا وقت ندارم بروس -
یه اتفاقی افتاده
باید با یه نفر حرف بزنم
خیلی‌خب، برو آلفر رو پیدا کن
اینکارو کردی
و اون کاری به کارت نداشته
چه آدم زرنگیه آلفرد
میشه حداقل به حرفام گوش بدی؟
نه بروس، چون آیوی داره اون بیرون مردم رو می‌کشه
و باید پیداش کنم و جلوشو بگیرم
پس هر مشکلی که در حال حاضر داری
باید خودت حلش کنی
منظورم اینه، از آلفرد معذرت خواهی کن
چون مطمئنم هر اتفاقی که افتاده تقصیر تو بوده
‫طبق حرفای جاسوس‌هام...
‫سوفیا و جیم با هم رابطه داشتند
‫تا اینکه جیم تمومش کرد
‫بنابراین اساسا
‫دوست‌پسر سابقت با
‫خواهرِ خلافکار شوهر مُرده‌ت می‌خوابیده و...
‫خیلی‌خب اد ‫فهمیدم
‫اگه سوفیا با کاپیتان پلیس گاتهام می‌خوابیده
‫فقط بخاطر قدرت بوده
‫و شکست خورده
‫من قدم بعدیشم
‫چرا چیزی که می‌خواد رو بهش ندم؟
‫قدرت روی جیم گوردون
‫چنین کاری می‌کنی؟
‫من نمی‌خوام تلافی سر جیم دربیارم ‫گرچه حقشه
‫وظیفه‌ی من اینه کاری کنم
‫که مردم ناروز در امنیت باشن
‫و هرکاری که در توانم باشه ‫واسه انجام وظیفه می‌کنم
‫چیه؟
‫لی...
‫من...
‫من باید برم
‫هاروی، هاروی ‫یالا، یالا
‫- خیلی‌خب ‫- کجام؟
‫هیپنوتیزم شدی ‫باید تمرکز کنی
‫آیوی بهت گفت که هدف بعدیش کیه؟
‫باورم نمیشه گذاشتم نزدیکم بشه
‫هی، می‌خوای کمک کنی؟
‫اینجوری می‌تونی ‫چیزی بهت گفت؟
‫یچیزی درمورد...
‫«اون‌ها با کشتن گیاه، ثروتمند میشن»
‫یعنی یه گروه از آدمای ثروتمند رو هدف گرفته؟
‫توی خونه‌ش
‫داشت لباسای و کفشای شیک امتحان می‌کرد
‫مهمونی؟
‫گفت نقشه‌های بزرگی داره
‫- نباید دیر کنه ‫- یالا
‫- آره، بلک‌تای، شیک و پیک ‫- نه نه نه، بیخیال
‫مثلا خیریه واسه آواره‌ها ‫یا یه همچین چیزی
‫شام سالگرد خیریه‌ی وین امشبه
‫توی میدون گاتهام
‫خیلی‌خب ‫نیروی ضربت رو خبر کن
‫جلیقه‌ی ضدگلوله کامل ‫ماسک گاز و گلوله‌های پلاستیکی
‫واسه جنگیدن با گیاه؟
‫وقتی آیوی منو گیر انداخت ‫یه مشت
‫آدم بدبخت رو هیپنوتیزم کرده بود
‫برو
‫واقعا می‌تونم ازت استفاده کنم هارو
‫جیم، اون ذهنمو بهم ریخت
‫من توی این وضع نمی‌تونم به خودم ‫اعتماد کنم
‫خیلی‌خب ‫می‌تونی از همینجا کمک کنی
‫حواست به تلفن‌ها باشه
‫هی جیم
‫من خیلی وقته که همه‌چی رو انداختم گردن تو
‫چیزی که بینمون اتفاق افتاد...
‫حقیقت اینه که فقط باید خودمو سرزنش کنم
‫بهت زنگ می‌زنم
‫و حالا خانم‌ها و آقایان
‫میزبانمون بروس وین رو به صحنه همراهی کنید
‫شبتون بخیر
‫به سومین شام سالگرد
‫خیریه‌ی توماس و و مارتا وین خوش اومدید
‫امسال ما 4 میلیون دلار برای...
‫ما 4 میلیون دلار خرج...
‫پدر مادر من تمام عمرشون رو ‫صرف کمک به بقیه کردند
‫من خیلی بهشون افتخار می‌کردم
‫و همیشه می‌خواستم که اونا هم ‫به من افتخار کنن
‫و بعد دیدم که به قتل رسیدند
‫دووم آوردم چون یکی از افراد نزدیکم ‫کمکم می‌کرد
‫اون همه‌چیزم بوده
‫معلم
‫محافظ
‫برام پدری کرده
‫امیدوارم...امیدوارم بتونه درک کنه
‫و بهم یه فرصت دیگه بده
‫ممنون
‫خیلی برام باارزش بود
‫اما کمکی از دست من برنمیاد
‫تا وقتی که خود واقعیت رو قبول کنی
‫من می‌دونم کی هستم ‫دیدم که چی درونمه
‫تاریکی و عصبانیت
‫اما زیرش چیه؟
‫یه قلب که درد رو حس می‌کنه
‫قلب تو چیزیه که باعث شده ‫بخوای به بقیه کمک کنی
‫قلب تو قدرتته
‫تاریکی رو نادیده بگیری ‫قلبت رو هم نادیده گرفتی
‫اما پذیرفتنش چیزیه که باید ‫به تنهایی از پسش بربیای
‫متوجه حرفم میشی؟
‫احمق بودم که برگشتم سراغت
‫سخنرانی زیبایی بود
‫سلام به همگی
‫من آیوی پپر هستم
‫نه نه نه ‫خواهش می‌کنم
‫سرجاتون بشینید
‫میشه بگم...
‫این دیوونگیه!
‫کل این قضیه ایده‌ی خودت بود
‫و همونطوری که خودت دوست داری بگی ‫تو باهوشه‌ای
‫بامزه بود
‫خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب ‫تو برنده شدی
‫چی؟
‫تو برنده شدی
‫تو منو شکست دادی ‫می‌خواستی همینو بشنوی؟
‫خیلی لطف کردی
‫اما بازم باید کارمو بکنم
‫وایسا!
‫وایسا ‫وایسا
‫اگه یه راهی باشه
‫تا بدون اینکه کسی آسیب ببینه ‫اینکارو انجام بدی چی؟
‫حرفات باورم نمیشه
‫یعنی می‌خوای بدون اینکه حرفام رو بشنوی ‫خودت رو بکشی؟
‫جدی میگم اد ‫یه راه واسه نجات دادی لی
‫بدون اینکه خودت رو بکشی هست!
‫یا ما رو بکشی
‫ادامه بده
‫می‌بینید چقد این گل‌های سرخ خوشگلن؟
‫تو مرد خوشتیپی هستی
‫اما تو از زندگی چیزای بیشتری می‌خوای
‫می‌تونم حسش کنم
‫بروس! ‫آیوی پپر اونجاست؟
‫آیوی؟ نه ‫یعنی ندیدمش
‫برو بیرون ‫یالا
‫در رو بشکنید
‫ما...
‫می‌خوایم این اتاق رو تبدیل به
‫زیباترین باغی که دنیا به خودش دیده بکنیم
‫فقط کافیه شماها...
‫یه نفس عمیق...بکشید
‫یه داوطلب
‫پلیس گاتهام! ‫پلیس گاتهام!
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید روی زمین
‫همه رو بکشید
‫حواست به اینجا باشه ‫من میرم دنبال آیوی
‫من از اینجا می‌برمت بیرون
‫یالا ‫زودباش
‫گوش کن ‫گوش کن
‫بقیه به کمکت نیاز دارن
‫تو این هستی
‫مراقب درها باشید ‫من میرم دنبالش بگردم
‫کجا رفتی عوضی؟ ‫می‌تونی فرار کنی، اما نمی‌تونی مخفی بشی
‫- بندازش ‫- نه!
‫اخبارو شنیدی؟
‫آیوی پپر دیوونه به شام سالگرد ‫خیریه‌ی وین حمله کرده
‫بذار حقیقتو بگم
‫شام اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت
‫منظورت اینه که نتونستی همه رو بکشی؟
‫توی همین مایه
‫تونستی فرار کنی
‫سالم برگشتی اینجا
‫تو همیشه جون سالم بدر بردی
‫تو بهم یاد دادی سلینا
‫توی کیسه چیه آیوی؟
‫باقی‌مانده‌ی آب لازاروس که
‫از تشکیلات وین دزدیدم
‫تا بتونی گیاه‌های
‫بیشتری واسه کشتن آدما بسازی؟
‫از این خبرا نیست
‫می‌خوای جلوی منو بگیری سلینا؟
‫می‌خوای منو یاد گذشته‌ها بندازی
‫بگی که من اینجوری نیستم؟
‫نه، فک کنم دیگه حرف زدن فایده نداره
‫خب سلینا کایل
‫ظاهرا شده قهرمان
‫من قهرمان نیستم
‫فقط یه خراش لازمه سلینا
‫و این دفعه هم خبری از پادزهر نیست
‫و سلینا کوچولوی مُرده ‫دیگه نمی‌تونه از سقف خونه‌ها
‫اینور اونور بپره
‫یادم می‌مونه
‫باید باهام بجنگی سلینا
‫تا ابد که نمی‌تونی فرار کنی
‫فرار نکردم
‫می‌خواستم اینو گیر بیارم
‫با این می‌خوای گیاهات رو بسازی؟
‫پس احتمالا نباید بندازمش زمین
‫وایسا سلینا
‫می‌ذارم زنده بری
‫زنده برم؟
‫نمی‌خوای منو تبدیل به یجور
‫گل شمعدونی کنی؟
‫چقد سخاوتمندانه
‫نه!
‫چجوری می‌تونی طرف اونا رو بگیری؟
‫تموم آدمایی که بهمون صدمه زدند
‫فکر می‌کنی که بیگناهن
‫اونا گناهکارن
‫تک‌تک آدمای این شهر
‫همشون سم ترشح می‌کنن
‫چجوری از سمشون خفه نمیشی؟
‫تنها چیزی که داره خفه‌م می‌کنه آیوی ‫دیوونگی توئه
‫نباید اینکارو می‌کردی
‫حالا می‌میری
‫آیوی، پایینو نگاه کن
‫خب...
‫آره
‫خب حالا چی؟
‫باید همدیگه رو بکشیم؟
‫گزینه‌ی خوبیه
‫همیشه فکر می‌کردی از من بهتری
‫اینجوری نیست ‫من دوستت بودم
‫ما دوست بودیم آیوی
‫خودت گفتی
‫اون واسه خیلی وقت پیش بود
‫حالا دیگه من عوض شدم
‫من نمی‌خوام اینجوری بشه
‫دیگه سد راه من نشو
‫دستات رو ببر بالا ‫اسلحه داری؟
‫ظاهرا قرار نیست یه مکالمه‌ی ‫دوستانه باشه
‫فقط خواستم مراقب باشم
‫- پاکن ‫- خیلی‌خب
‫چه زن باهوشی
‫گفتی 30 درصد از همه‌چیز ‫داخل ناروز رو می‌خوای
‫اگه بگم چیز باارزشتری
‫واسه ارائه دارم چی؟
‫مثلا؟
‫جیم گوردون
‫من از جنایت‌هاییش خبر دارم که ‫کس دیگه‌ای خبر نداره
‫اینجوری می‌تونی کنترلش کنی
‫مطمئنا بیشتر از 30 درصد اینجا ارزش داره
‫من خودم به اندازه‌ی کافی ‫از جیم گوردون آتو دارم
‫اما نمی‌تونی ازش استفاده کنی
‫وگرنه نمی‌نشستی اینجا و ‫منو تهدید کنی
‫مگه نه؟
‫سوفیا
‫پیشنهادم رو قبول کن
‫من یه راه بهتر واسه ‫جذب کردن گوردون می‌شناسم
‫نه نه!
‫زنده بمون
‫نمی‌ذارم از اینجا زنده بیرون بری!
‫- مردمم می‌کشنت ‫- مردمت؟
‫فکر کردی این اسلحه‌ها رو ‫کی کار گذاشته؟
‫می‌تونی بیای بیرون
‫چطوری دکتر؟
‫سمپسون رو می‌ذارم ناروز رو بگردونه
‫وقتی فرصتش رو داشتی ‫باید منو می‌کشتی
‫یعنی تموم چیزایی که لازم بوده
‫بدونم رو بهم نگفتی
‫نه!
‫چون خونواده‌ایم ‫فقط یکی از دستات رو له می‌کنم
‫بندازیدش توی خیابون
‫بذارید مردم ناروز ملکه‌شون رو ببینن
- Untranslated Line -
‫بله؟
‫چی؟
‫کجاست؟
‫قربان؟
‫ببخشید
‫شما از اقوام درجه یک هستید؟
‫من پلیسم
‫بهمون نگفت کار کی بوده
‫لازم نیست بگه
‫آرکهام داوطلبین زیادی نداره
‫می‌دونی که من کیم، آره؟
‫جرم از سر دیووانگی ‫تعریف خوبی از منه
‫بخونید...
‫و امضا کنید
‫من برمی‌گردم
‫متنفرم از اینکه حق با تو بود
‫اما اینجوری در امنیته
‫هی اد؟
‫چیه که دوتا چشم داره ‫اما نمی‌تونه ببینه؟ ‫[ دوتا ی داره ]
‫باز شروع شد
‫دوتا سوزن
‫نصف می‌سی‌سی‌پی ‫مگه مهمه؟
‫واسه تو باید باشه اد
‫می‌دونستم که میای!
‫می‌دونستم که نامه‌م رو درک می‌کنی
‫چجوری می‌دونستی که من...؟
‫منظورت چیه؟
‫با تو حرف نمی‌زنم اد
‫با اون حرف می‌زنم
‫اون نامه‌م رو خوند!
‫اولین کلمه‌ی هر جمله رو بخون
‫«لطفا اد رو بیار به آرکهام ‫تا تو رو آزاد کنم»
‫چی دوتا چشم داره اما نمی‌تونه ببینه
‫دورش چه خبره؟
‫اد نیگما!
‫نه ‫من اومدم تا لی رو نجات بدم
‫نامه‌ی منو خوند!
‫تو...
‫تو اشتباه می‌کنی
‫من ادم
‫ادوارد نیگما ‫همین و بس
‫لی منو باور داره ‫می‌دونه که من کیم
‫اما من اونو می‌بینم اد
‫نه
‫شاید لی تامپکینز اد رو قوی کرده باشه
‫اما من اون یه وجهه رو می‌بینم
‫اونی که اسمش رو بزبون نیاوردم
‫اما چون لیاقتش رو داره
‫و چون بهش نیاز دارم ‫حالا اسمش رو میگم
‫نه، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم نگو
‫- من بهت نیاز دارم... ‫- خواهش می‌کنم
‫ریدلر
‫بریم سر کارمون؟
‫خب...
‫از سقف چجوری اومدی پایین؟
‫پله‌ی اضطراری ساختمون کناری
‫چرا از دست گوردون فرار کردی؟
‫می‌تونستی بهش بگی که تو بودی
‫نمی‌دونم
‫فقط...نتونستم
‫من می‌خوام به بقیه کمک کنم آلفرد
‫و اگه به این معنی باشه که ‫تک تک قسمت‌های وجود رو
‫خوب یا بد باید بپذیرم
‫بنابراین می‌پذیرم
‫جدی میگم
‫پدر مادرم هم همینو می‌خواستند
‫پدر مادرت اگه بودند خیلی بهت ‫افتخار می‌کردند
‫منم بهت افتخار می‌کنم
‫آلفرد؟
‫اگه خواستی برگردی گاتهام ‫من می‌تونم برسونمت
‫من هیچ‌جا نمیرم قربان
‫من برگشتم خونه
‫تبریک میگم
‫شنیدم همه رو نجات دادی
‫کارت خوب بود
‫یه دلیلی داره که تو کاپیتانی
‫و من یه پیرمرد 50 ساله‌ی داغون ‫که واسه مشروب‌خورا مشروب می‌ریزم
‫آره یه دلیل داره
‫اما چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
‫من خراب کردم هارو
‫بدجوری هم خراب کردم
‫و واسه درست کردنش به کمکت نیاز دارم
‫سوفیا پیگ رو اجیر کرد
‫و من می‌دونستم
‫می‌دونستم
‫و لاپوشونی کردم
‫و حالا می‌خوام نابودش کنم
‫ترجمه از مهرداد و مصطفی ‫.:: ElSHEN, Mehrdadss ::.
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub